"With a writer like James Joyce, the way it is written is of equal or greater importance than the story, but who can argue that the end of The Dead is not great specifically because of what is being said rather than how it is being written?"
Here is the final paragraph of James Joyce's "The Dead"
_________________________________
A few light taps upon the pane made him turn to the window. It had begun to snow again. He watched sleepily the flakes, silver and dark, falling obliquely against the lamplight. The time had come for him to set out on his journey westward. Yes, the newspapers were right: snow was general all over Ireland. It was falling on every part of the dark central plain, on the treeless hills, falling softly upon the Bog of Allen and, farther westward, softly falling into the dark mutinous Shannon waves. It was falling, too, upon every part of the lonely churchyard on the hill where Michael Furey lay buried. It lay thickly drifted on the crooked crosses and headstones, on the spears of the little gate, on the barren thorns. His soul swooned slowly as he heard the snow falling faintly through the universe and faintly falling, like the descent of their last end, upon all the living and the dead.
__________________________________
It is quite foolish to look at that paragraph and to even attempt to "separate" - whatever that means - the form from the content.
I can imagine as Joyce worked on the story he knew exactly what the content needed to be, but he wasn't quite sure what collection of words, lines and rhythm would ultimately fill the page. Painstakingly, word after word, he composed that final paragraph until it completely filled and inhabited the feeling that had guided the genesis of the story.
He chose his words the same way a poet might, which isn't to suggest that Joyce, the fiction writer is any different from a poet. In fact, there is no difference.
Perhaps the only real difference between poetry and fiction is "focus," in that a story focuses on characters while a poem may focus on an emotion or an inanimate object. But then, a work of fiction can do just the same.
Perhaps the only difference is form. The form of a poem easily stands out from fiction. But then there are works of fiction that clearly alter and experiment with the traditional fiction form of paragraphs and chapters.
In fact, perhaps, there is no difference between poetry and fiction. Perhaps it's all just writing.
I really cannot even conceive of the difference between poetry and fiction. What is it? What are they?
From Anthony Burgess's "Re Joyce:"
"Oddness is more easily excused in a poet than a novelist. The poet's trade is with words, an odd trade anyway, and he has to arrange them oddly to draw attention to the mystery of language (a mystery which is a distraction in the market-place). But the novelist's trade is less with words than with people and places and actions. Most novel-readers want to get at the content of a novel without the intermediacy of a kind of writing that seems to obtrude, rivaling the plot in its claim to be looked at."
...
In a commentary on the story, the commentator describes the work: "Although Joyce presents the congeniality, warmth, and love of a Christmas party very convincingly, images such as these serve as reminders that the shadow of death is never far behind the fullness of life."